| ClipArtMag Science Blog |

Free Cliparts

СЬЮ МАЙЕМ - НЕ КАК ОБЫЧНО

Перевод статьи - SUE MAYHAM NOT BUSINESS AS USUAL

Автор - Chris Matthew Sciabarra

Источник оригинальной статьи:

http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember17.htm

Крис Мэтью Скьябарра

   Башни-близнецы, с парома Статен-Айленд Ферри, 
  12 мая 2001 год, Фотография Криса Мэтью Скьябарра

 

Прошло шестнадцать лет. Шестнадцать лет с тех пор тот великолепно солнечный в конце лета во вторник утром уступили небу, начерненному огнем, дымом, обломками и человеческим пеплом.

Оглянувшись назад в тот день, Сью Мейхэм признавается: "Мое сердце не ломает больше взгляды о том, как вещи изменились; это просто". Но события того дня оказали такое глубокое влияние на ее жизнь, что она все еще была неспособна закончить тур по Национальный Музей 11 Сентября, который берет посетителей, под землей к следам Башен-близнецов, показывая все ужасы того дня. Ужасы, которые никто не может действительно понять.

Тем не менее, она посетила Мемориальную территорию, которая занимает обширное место где когда-то выдержанный Башни-близнецы. Есть смысл спокойствия, что она находит, сидя "у дерева оставшегося в живых, спасенного одним из моего [Бруклин Техническая Средняя школа] одноклассники Ron Vega". Она не может не "думать о людях, у которых, к сожалению, нет той же самой возможности". Она может только посчитать свои благословения, что несмотря на ломку такого количества установленного порядка утром 9/11, она "очень удачлива и... гордящийся тем, как мы выздоровели".

Для Предъявляют иск, 11-го сентября всегда имел специальное значение, "но совершенно другим способом. 9/11 на следующий день после моего дня рождения так в течение прошлых шестнадцати лет я говорю, что 10-го сентября---мой день рождения, прошлый день мира, поскольку мы знали это".

Мир, существовавший до 11 сентября 2001 года, был тем, в котором Сью росла до зрелости. Родной Бруклинит, она впервые посетила P.S. 241, недалеко от Бруклинских ботанических садов, прежде чем переехать в Институт колледжа Пэкера, где она осталась в восьмом классе. Она решила пройти вступительный тест в один из элитных специализированных средних школ города, который только недавно открыл свои двери для молодых женщин. Она поступила в Бруклинскую техникум в центре Бруклина в качестве первокурсника и была одной из первых выпускниц женского пола в школе всех мальчиков. Фактически она была в третьем классе, в который были включены женщины, в школе из 500 девочек и 5500 мальчиков. Для Сью Tech была школой, которая процветала на блеске и энергии своего студенческого населения, но особенно питала молодое поколение сильных, сильных и смелых молодых женщин. Она переезжает в Университет Пейса, где она получает BBA в маркетинге, готовит ее к карьере, проводимой на Уолл-стрит. На протяжении многих лет она работала в многочисленных банках, но 11 сентября Банк Нью-Йорка был ее работодателем.

Именно потому, что 10 сентября был ее день рождения, Сью проснулась утром 11 сентября 2001 года, «немного похмелье. Несколько друзей вывезли меня вчера вечером сразу после работы». Она только что «вернулась из отпуска и не имела никаких планов», и поэтому в конце поздней ночи празднования ее друзья провожали ее в такси для поездки домой.

Остатки головной боли не мешали Сью пробудиться в это роковое утро, «великолепный солнечный день», и в первый день, когда она будет использовать свое право голоса, прежде чем приступить к работе. Это был Первичный День в Нью-Йорке. Ее место для голосования было в школе прямо возле метро. Сью, как правило, занимала Экспресс-автобус, чтобы работать в течение почти пятнадцати лет. В тот день, когда ничто не было обычным делом, она решила сломать первую из своих рутин. «Я подумал, я собираюсь пойти на метро, ​​чтобы работать, выходить на улицу Кортландт-стрит» - станция, которая через несколько часов выдержит так много урона от краха Башни, что это будет более чем за год до того, как он снова откроется для пассажиров. И в другой разрыве со своими утренними ритуалами она решила пройтись по залам Северной башни по дороге в офис в Барклай-стрит. Это то, что она редко когда-либо делала; она покупала обувь на 9-м Западе и даже отправилась в Дуэйн Рид, чтобы снять пять рулонов фильма для разработки, все фотографии из ее европейских каникул. «Это звучит так забавно, потому что очевидно, что все цифровое, но у меня был фильм, а девушка, которая была за прилавком, была очень медленной. Три человека передо мной сошли с линии, поэтому мне стало как дальше, так и на секунду. Я ждал, и у меня будут фотографии к выходным. Эти фотографии никогда не разрабатывались; в событиях последующих часов они будут «потеряны на вечность».

Она подняла кофе и бублик и направилась к своему офису, на пятнадцатом этаже 101-й улицы Барклай, как раз к встрече в 8:30 утра. Около 15 минут или около того в ее встрече с четырьмя другими людьми она внезапно почувствовала сильную вибрацию. Что-то больше похоже на сильный трепет. Казалось, что все здание потрясло; их стулья отскочили. Что-то было не так. Она подошла к окнам, выходящим на юг, всего в полутора кварталах от Торгового центра, и посмотрела на Северную башню, на то самое здание, которое она только что прошла. Она увидела черный «срез» через верхние этажи башни, около 50 или 60 этажей над ней. Сначала она подумала, что «что-то взорвалось в Торговом центре». Ее первым импульсом было назвать ее лучшим другом, который работал в One New York Plaza в то время. Когда она объясняла, что что-то случилось в Торговом центре, и что она в порядке - не имея понятия «насколько зловещий этот комментарий», - ее друг увидел, что из своего окна второй самолет попал в Южную башню , Люди сразу же включили радиоприемники, и было ясно, что что-то было очень неправильным. Она немедленно сказала своим сотрудникам, чтобы «захватить зарядные устройства для телефона, захватить любую пищу или воду, которую вы можете иметь за своим столом, и надеть плоские туфли [потому что] всем нужно было бежать». Сотрудники отключили свои машины, когда они двигались так далеко на север в здание, как могли, ожидая указаний старшего руководства.

Сью могла видеть взрослых "напуганными", как детей; она сказала им "позвонить кому-то, кого они любят, и сказать им, что они в порядке", учитывая трагедию, которая разворачивалась на улицах под ними. "Террор прокатился по зале."где они были собраны. Сью потеряла своих родителей к тому моменту в ее жизни, но она могла представить, что ее 85-летний отец отправится в метро, чтобы " приехать, чтобы забрать меня и вернуть домой. Я хотел, чтобы все, по крайней мере, связались с кем-то из своих семей," чтобы сообщить им, что они в порядке", потому что, очевидно, в то время . . .  до сих пор были люди, путешествующие" на автобусах и в метро или гуляющие по улицам, расположенным неподалеку.

К тому времени, когда рухнула Южная башня, с пылью, захлестывающей Нижний Манхэттен, " коллективный страх вошел, и никто больше не хотел быть в здании."В определенной степени, однако, хотя они" были очень близки "к Башням-Близнецам, они" были защищены 7 мировой торговлей и зданием Verizon - - - поэтому два других здания должны были бы рухнуть на нас."

«Но факты - это факты», - подчеркнула Сью, и «люди захотели выпустить. Так что слово сошло, что если люди захотят уйти, они могут уйти. Нам не разрешили никого уходить. Я не собираюсь только человек, который остался на пятнадцатом этаже моего здания, - поэтому, конечно же, я тоже ушел. Правильно или неправильно это то, что мы делали, и люди разбегались. Ни один менеджер не думал принести данные о людях с ними --- и что был действительно толчком для менеджеров, чтобы иметь номер телефона всех, и чтобы там были созданы цепочки вызовов, в управлении чрезвычайными ситуациями, которые впоследствии использовались довольно много раз в годы после 9 сентября ». Ураган Сэнди был одним из главных примеров, когда эта практика оказалась полезной.

Таким образом, все они стояли на Гринвич-стрит, в нескольких кварталах выше улицы Чэмберс-стрит, и «многие менеджеры ... царапали телефонные номера или пытались поместить номера телефонов на наши телефоны - если бы у вас была фантазия один." Даже у менеджеров не было телефонных номеров друг друга; это было время, когда «дом был дома, и это было частным, и, если вы не были действительно друзьями с вашими коллегами, у них не было ваших номеров, а у вас их нет».

Сью напомнила, что она и ее друг / босс шли на север; «некоторые люди побежали прямо к Бруклинскому мосту, чтобы они могли добраться до Бруклина, а не быть на Манхэттене». Но пыль дула к Бруклину и, идя на север, они полагали, что у них меньше возможности быть покрытыми пеплом. Однако прогулка на север не была уверена, что вы не пострадали от мусора. «Внезапно мы услышали другой звук, и если вы можете представить себе всплеск пузыря, этот звук был достаточно громким, чтобы заставить нас развернуться, когда мы наблюдали, как Северная башня рушится сама». В этот момент Сью и ее друг / босс бежали на север с толпами людей, доходя до западной 23-й улицы, до тех пор, пока пепел не догнал их. «Это было странно, потому что он шел по Гринвич-стрит, как метель, но он так и не добрался до нас». В тот момент, если бы было что-то, за что Сью была благодарна, то это было то, что она вышла из этой катастрофы, не будучи покрытой золой, токсичной, как и большая часть ее.

Когда они шли по западной стороне Манхэттена, "кладовщики предлагали воду и закуски и пытались поддержать любого, кто убегал" от обломков, которые когда-то были башнями-близнецами. Слухи распространялись почти так же быстро, как и обломки; было предупреждение, что газовый магистраль взорвался, но он оказался ложным. "Нам нужно было отдохнуть и направиться в сторону парка Мэдисон-сквер. Я знал, что это будет тихо, и мы будем достаточно далеко от финансового района, и мы смогли сесть на скамейке в парке и просто немного расслабиться, и в первый раз, так как мы покинули здание, мы получили некоторую сотовую службу и сообщения, которые, очевидно, хранились, но не были выпущены на телефоны."

Первое сообщение, которое Сью получила, было "от двоюродного брата в Кентукки", - вспоминала она, - и я подумала, как странно; я не разговариваю с ней регулярно. Но у нее был первый звонок, который я получил после катастрофы; как замечательно, что она хотела связаться, чтобы убедиться, что я в порядке, зная, что я работаю в центре города."Ее босс связался со своей семьей на Стейтен-Айленде и разговаривал со своей женой или одним из его детей, но "он сидел там и просто плакал с ними, и все они были так взволнованы, чтобы снова быть на связи. Я подумал: "я не могу назвать своих кошек, но я знаю, что они в порядке"."В то время на самом деле никто не хотел звонить Сью; она "больше беспокоилась о том, что случилось с остальными моими сотрудниками и что должно было произойти сейчас, когда мы были в безопасности."

Около 12:30 они были так голодны и нашли бар на северной стороне западной 23-й улицы. Место было довольно многолюдно, но они уселись в углу бара и заказали что-нибудь поесть. Лучше, чем напиток или еда, было наличие электрического выхода; у нее было зарядное устройство для сотового телефона и питание. Бармен действительно подошел к ней; она подумала, что у нее проблемы. Но он попросил использовать зарядное устройство, потому что он оставил зарядное устройство дома. Освободившись, она вручила ему зарядное устройство и вспомнила, что дала ему лучший совет, который мог бы когда-либо дать ему в тот день.

Когда они сидели в баре, люди, совершенно незнакомые люди, разговаривали друг с другом и рассказывали друг другу об их опыте. Когда они смотрели телевизор, они узнали, что метро закрыты, туннели были заблокированы для большей части трафика, и она не знала, как на земле она собирается вернуться домой. Ее босс знал, что Сью будет очень трудно вернуться домой, и позвонил жене и предложил выставить ее на ночь. Ни для кого не было ночи. Они обнаружили, что Экспресс-автобус работает, и они сели на борт, и водитель остановил их от прокладки своих Метрокардов; город сбросил все тарифы, чтобы облегчить путешествие.

Сью и ее друг / босс были настолько измучены, и было чудесно, как они смогли спуститься по восточной стороне Манхэттена, через диск FDR, прямо в Бруклинский аккумуляторный туннель и отправиться на мост Верразано-Нарроуз к Стейтен-Айленду. Сайт WTC скрылся из виду, но не из головы; не увидев его по дороге домой, это было так, как будто катастрофы никогда не было. Но они «знали, что существует новая реальность», даже если «на некоторое время» они «были полностью вне этого Старого Света или Нового Света». Когда они вошли в дом своего босса, «нас приветствовала его любящая семья, которая, конечно же, была в восторге от того, что он был дома». Сью немного отступила, чтобы он мог провести время со своими близкими.

Но мешали реальности; Сью поняла, что у нее нет одежды, чтобы в нее вписаться, нечего отдыхать и не спать. Жена своего босса отвела ее в Мотель Стейтен-Айленд с намерением получить несколько вещей, но Торговый центр был закрыт. В обеденное время! Почти все было закрыто. «Именно тогда, когда реальность ударила« о том, что атака на ЦМТ »не только закрылась там, где мы работали,« но страх «о том, что может быть следующим», казалось, закрыл все остальное. Кроме Costco. «Люди покупали вещи, которые, вероятно, даже не понимали, что им когда-либо понадобится», заполняя припасы, которые им могут понадобиться или не нужны, просто получая припасы, чтобы дать им ощущение безопасности. Сью получила пару джинсов и кое-что, чтобы спать, и рубашку и нижнее белье в течение другого дня. У них был перекус, и дочь ее босса испекла кусочки домашнего шоколада. «По сей день, - говорит Сью, - домашнее печенье с шоколадным чипсом - это еда для комфортного отдыха, и мальчик, все действительно должны быть в ту ночь».

Одна из самых трудных вещей наблюдала 24/7 освещение по телевидению. Но они должны были покоиться; они знали, что мир должен был продолжиться. На следующий день, 12-го сентября, она и ее босс были частью команды Первых Респондентов. Они должны были добраться до Вестчестера, «но мы не знали то, что мы будем видеть, когда мы добрались там. Очевидно, число людей, которые собирались спуститься на деревню под названием Чаппаква, было неизвестно. Уолл-стрит была закрыта. Фондовый рынок был закрыт. Большинство банков, с которыми они имели дело, было в нью-йоркской области, и они также были закрыты. «Но остальная часть мира была открыта. Мы должны были добраться до этого нового места, таким образом, нормальная работа могла начаться снова как можно скорее». 

Путешествие должно было быть настроено. Автобазы. Графики поезда. «У чего-либо, что мы могли сделать, чтобы получить людей, которые должны были работать---, чтобы быть максимально нормальными---, должны были быть способы добраться там. Не многие люди имели автомобили и там также собирались быть проблемой с парковкой, потому что пространство, которое мы занимали только, имело пространство для такого количества автомобилей. Фабричный тип, строящий это, в которое мы двинулись в Чаппаква, не был офисным зданием. Мы должны были установить оконные кондиционеры, но не было большого воздушного перемещения, и те недели в сентябре были очень теплыми». Действительно, протокол был одной из первых вещей, которые изменились: «Нас окрашенный в шерстяных бизнесменах с Уолл-стрит носили шорты и футболки, чтобы работать. Кто-то наконец выяснил это, промышленный поклонник мог бы помочь распространить прохладный воздух. Так приблизительно один день позже, развозной грузовик, поддержанный до черного хода и, прибыл 7 или промышленный поклонник 8 футов высотой, размещенный прямо в середине нашего рабочего пространства». Менеджеры все просили, «чтобы Howdja получил это?»

"Наш секрет?" Сью раскрыла. "Один из моих сотрудников был женат на ком-то в департаменте, который имел правильную связь . . . всегда полезно знать кого-то!!"

Тем не менее, " я не думаю, что кто-то мог себе представить, что что-то такое большое и потрясающе разрушительное, как это могло когда-либо произойти."Задача создания нового временного рабочего пространства на самом деле была ошеломляющей. Как объясняет Сью, " представьте себе создание офиса на 500 человек в одночасье. У нас не было ничего, кроме того, что мы вышли из наших офисов. Никто не брал файлы. Это не должно было быть остановкой. Мы понятия не имели, что делаем, поэтому заказывали оборудование (телефонные линии, компьютеры, мониторы, копировальные аппараты, факсы и т.д.), наряду с кондиционерами и вентиляторами - - - и стулья и столы, чтобы буквально вместить по крайней мере 500 человек, для чего было неопределенное количество времени. Кормление персонала было гигантским подвигом. В здании не было кухни. Строительные бригады должны были быть наняты, чтобы очистить дополнительное парковочное место в окружающем "лесу", в то время как клиенты были успокоены, и текущее планирование операций было стратегически разработано."Кроме того," ответчикам второго дня понадобятся рабочие телефоны, компьютеры, которые были подключены к банковским серверам и другие основы. Мы также выяснили, что будет много сверхурочных, поэтому должны были быть люди, которые оставались в Вестчестере, чтобы они могли работать намного быстрее, потому что в основном это займет минимум часа для большинства людей, чтобы добраться до того, где находится офис."Необходимо приобрести и установить другие базовые офисные машины. Все инфраструктурные проблемы должны были быть решены. У нас были клиенты по всему миру, которые нуждались в внимании, но у нас не было никаких документов или каких-либо оригинальных документов и контрактов, которые нам нужны, поскольку все они были заперты в здании, которое было частью места преступления."

К октябрю они смогли «переместить всю операцию обратно в Манхэттен» в феноменальном пространстве в Челси, где они остались еще девять месяцев. Только в июне 2002 года они вернулись в центр города.

«Это никогда не будет прежним», - заметила Сью. «Лучше? Может быть, Fancier? Да, дороже? Абсолютно. Но мы никогда не были бы такими же: сотовые телефоны, ноутбуки, стратегии работы на дому, все политики и процедуры, которые никогда не рассматривались 10 сентября 2001 года, были новая реальность. Нет смысла думать об этом, когда-либо возвращающемся к тому, как это было, потому что теперь это так, как есть».

Сью размышляет о «последствиях того, чтобы быть там в 8:46 утра 11 сентября 2001 года, для всех это по-другому. Для меня я отчаянно нуждался в том, чтобы вернуться ниже Мэрии. Мне нужно было вернуться домой, вернуться к моему В то время как я никогда не рассматривал терапию, я знаю людей, которые делали или инициировали тревожные лекарства. Некоторые пили слишком много, слишком много ели, слишком много работали. Я считаю себя счастливым. Я был в Северной башне не за 30 минут до этого. почему я назначил встречу персонала в 8:30 утра после моего дня рождения. Автобус, который я ездил каждое утро, привел меня в Century 21 в 8:45. Я должен был быть на улице.

"Я единственный ребенок, незамужний и бездетный. Моих родителей не было, я спросил, почему они не хотят, чтобы я был с ними. На вопросы не нужно отвечать. Мой личный вынос? Я не спрашиваю, почему я делаю то, что делаю, когда делаю это. Я подумал, что пришло время."Пересмотр этих событий шестнадцать лет спустя, - сказала Сью, - был намного сложнее, чем я думала, но воспоминания кристально чисты."Жизнь продолжается.

Но процитировать товарища Бруклинские Технические квасцы, Гарри Чапин: "Нам было не о чем больше говорить, что бы мы ни когда-то ушли".

Сью Майем